【話題】幻塔の言語表現には癖になる不思議な魅力があるｗ

2023/10/15

人気記事ランキング

幻塔のお知らせはすぐ消えてしまいがちなのですが、あまりの衝撃に思い出として画像保存してしまいました。
ンン戦(＝チャンピオン戦)といい10%off(＝9)といい、このゲームの言語表現には癖になる不思議な魅力があります。#幻塔 pic.twitter.com/GdopruVqgg

— Terma (@Terma_ster) October 14, 2023

ふと気になって英語表記を確認してみた所、問題の部分は「fluctuations」になっていました。回線不安定のため、的な意味ですね。
単語としては一般的に「変動」ですが、(波のように連続的に)揺らぐ、変化するという意味なので「波動」と表現した……いや、変と波を読み間違えた説もあるかも……#幻塔 pic.twitter.com/x03xRcd6uQ

— Terma (@Terma_ster) October 14, 2023