【議論】幻塔のストーリーは翻訳とかそういう問題じゃない気がするｗ

2022/09/17

人気記事ランキング

257: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:23:36.60: 中華ゲーのローカライズってやっぱ限界があるのか
日本語は難しいから仕方ないけど
271: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:27:21.73: >>257
難しいからとかそういう問題なのかなあ
女主人公が俺って言い始めたりするのは
278: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:29:04.69: >>271
意味を訳す翻訳の後に普通は母国語に整える訳者も挟むんだけどこのゲームは明らかにそこをケチってるね
294: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:32:42.89: >>278
量産型アプリゲーほどではないが翻訳とテキスト送りとUIの酷さが合わさって不快通り越して面白いというね
292: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:32:27.32: >>271
あー、それは気になったな
テキストだけで、音声での俺発言はなかったのが救いか
>>272
そうなの？
日本語堪能な中華でも、てにをはとかの違和感までは消せない気がするけど
272: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:27:36.46: >>257
大体できてるところもあるからやっぱ運営の手抜きとしか🥺
298: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:34:20.00: 翻訳が意味不明なのはいつもの事だけどメリルの会話意味不明すぎてどう答えていいかわからないぞ
309: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:36:24.67: 翻訳完璧だったとしても🗼ストーリーは絶対に面白くないと思う
317: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:37:29.31: >>309　素材は良いんだけど調理の結果が中国特有のぶっ飛び展開すぎてなんともいえない料理になる
325: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:38:43.35: >>309
翻訳さえ良ければなって惜しさが全くないのは確か
322: 名無しさん 2022/09/17(土) 08:38:23.46: 常に不機嫌そうな女主人公ちゃんが俺って言ってたら逆に萌える
テキスト間違えてくれないかなぁ…