【疑問】フェンリル引いたら中国語にできるよね・・・・？

ヘッダーB

人気記事ランキング下

435: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:06:25.50

つか英語版と曲の編集違うの何なの？🥺

438: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:07:22.27

>>435
丹下桜に合わせた結果だろ🥺

445: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:10:57.49

>>438
曲自体が高音になり過ぎて聞き慣れそうにないわ…🥺

442: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:09:38.51

英語版、なんか声がフェンリルっぽくないな

443: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:10:20.79

はやく鏡花堂も歌わせろ🥺

444: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:10:45.54

なんで英語まで日本語にしてんだよ
韓国版は英語は英語のままだったぞ

477: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:37:35.02

>>444
日本人は英語ができないので・・・

496: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:49:18.28

>>477
何故か🍣鯖が混み合ってる・・・
↓
コイツら外国語が怖いのか!
↓
英語部分も全て訳したろ!

運営は親切なんだ😭

447: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:12:49.16

これ丹下桜のAIじゃない？

448: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:13:05.07

なんかこう抑揚が無いっつーか鼻唄聴いてる様な感覚🥺

449: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:13:07.69

ラップ以外の場所に全部変な編集かかってるんだけど何？🥺

450: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:17:20.18

不破咲歌ってくれないか？

513: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:58:23.74

>>450
(´・ω・｀)オボンヌでも食ってろ！

451: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:18:04.64

咲verはわりとマジで聴きたい

453: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:19:28.35

やっぱり英語まで訳す必要ないだろ😡

457: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:21:28.19

どうしても直訳感が気になる🥺
ChocoChoco😭

459: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:22:08.36

CN is better, KR is good, EN is nice, JP is bad.

俺悔しいよ😭

460: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:23:16.06

これはテンセントが悪い

464: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:25:04.13

>>460
訳坊じゃないのか？
丹下桜だから最初からきつそうだとは思ってたけど

465: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:25:16.03

KRはまぁ一番マシだな
というかやっぱり何言ってるか分からんと違和感も感じようがないから日本語は不利
https://youtu.be/6UI_4efxseU

466: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:25:55.26

サビ前のｴﾋﾞﾊﾞﾃﾞｨのラップ好きなのにどうして🥺

471: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:27:54.91

>>466
凄い分かる

475: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:35:37.92

>>466
ほんとにね🥺
声優チョイス、翻訳、編曲、全てが間違った方向にいった結果だよ😭

468: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:26:31.14

フェンリル引いたら中国語にできるよね🥺

476: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:36:53.11

>>468
言語設定をいじるしかない🥺

469: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:26:59.22

丹下桜「ｹﾝｿｰｵｰﾁﾝﾎｰｼﾗﾁ ｼｬ
ﾁﾝﾁｮｰｵｰﾌｧﾝﾛｰﾚﾝﾁｬｰ
ﾁｮﾝﾎ-ﾎｫﾗﾝﾁｬｰｼｬｼﾞｮﾁｭ ｼｬ
ｲｰｲｰﾁｭｰｵｰｻｰｶﾞｰｻｰ
ｹﾝｿｰｵｰﾁﾝﾎｰｼﾗﾁ ｼｬ
ﾁﾝﾁｮｰｵｰﾌｧﾝﾛｰﾚﾝﾁｬｱｰｰ
ﾁｮﾝﾎ-ﾎｫﾗﾝﾁｬｰｼｬｼﾞｮﾁｭ ｼｬ
ﾁｬﾝﾗ-ｳｪｲﾘｮｰ ﾁﾝﾌｧｰﾀｰｰ🐶」

472: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:29:03.56

くおえうえーーーるえうおおお
ちょこちょこ

473: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:29:19.21

ちょこちょこ😭
なんか違う😱

474: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:33:42.67

元の曲の記憶消したつもりで聴いたら言うほど悪くないようn

わりぃ…やっぱつれぇわ🥺

歌詞の翻訳おかしいやろ🥺
英語の部分は英語のままで良かったやん🥺

479: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:38:17.09

くぎゅぅとかならノリノリで歌えたんだろうな
ここで使わないって事はグヌヌかくぎゅぅ

481: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:38:35.66

100歩譲ってピッチだけは下げてくれ日本語だけキンキンする😭

482: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:39:43.65

中国版フェンリルの声聞いたけど確かにもっと低いよね🥺

483: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:39:50.48

腹から声出ないから加工で誤魔化していくスタイルなんだ

486: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:41:52.53

MAXを最多って略すくらいだから🤣

487: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:43:25.05

英語は英語でいいんだよと教えてやりたい

488: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:44:39.60

MAXをわざわざ最多と訳す堀田君だし…🥺

491: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:46:15.58

堀田「だって日本人は英語苦手って訳坊が…」

494: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:47:55.52

中国語訳してそのまま日本語乗せると音が詰まるからちゃんと考えろ
後もう少し腹から声出して

495: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:48:36.45

日本人はMAXだと読めないやろなあ
せや！英語は使わず最多にしよう！

497: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:49:31.22

今日歌の告知したがためにフェンリル回す人減るんじゃない？🥺

499: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:49:37.35

まあMAXでも最多でも分かりにくさは大差ないよね🥺

500: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:50:17.59

今からでも🐶の声他の人にしない？🥺

501: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:51:31.24

キャスティングこれはちょっと可哀想🐰マチコとかで良かったのでは🐰💧

タワファン幻塔まとめ 引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1678252985/

PC_記事下インリード

PC関連コンテンツ